자주쓰는 프랑스어 비즈니스 이메일 표현

1. Je vous remercie de votre retour.

답장 감사합니다.

​

2. Comme convenu,

일전에 우리가 서로 동의한 대로,

Comme convenu, je vous envoie la facture ci-joint.

일전에 이야기 나눈대로, 붙임과 같이 인보이스를 보내드립니다.

​

3. J’accuse réception de (문서)

(문서)를 잘 받았습니다.

= J'ai bien reçu le (문서)

​

4. Je me permets de vous contacter afin d’obtenir des renseignements sur (무엇)

(무엇)에 관해 질문을 하고자 연락드립니다.

Je me permets de vous contacter afin de는 무엇을 요청하려고 연락할때 많이 씀. 특히 처음연락할 때 많이 씀

Je me permets de vous contacter afin de savoir s'il serait possible de louer votre espace OO. OO 장소 대관 가능한지 여쭙고자 연락드립니다.

​

5. Après avoir pris connaissance de 00, je vous ~~

00를 알고난 후, ~~를 합니다.

예) Après avoir pris connaissance de vos demandes, je vous transmets mes recommandations(ou proposition). 당신의 요청에 따라 저의 제안서를 보내드립니다.

​

6. Merci de nous faire parvenir

--를 해주시기 바랍니다.

Merci de nous faire parvenir les documents nécessaires pour pouvoir donner suite à votre demande.

요청하신 것을 처리하기 위해서 필요한 문서들을 보내주시길 바랍니다.

​

7. Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint.

Veuillez examiner les documents ci-joints.

붙임을 확인해주시기 바랍니다.

​

8. Sauf erreur de ma part,

제가 잘 이해했다면, 제가 틀리지 않았다면 (당신이 한 것에 뭔가 문제가 있다)

​

9. Il vous suffit de ..

..하시면 됩니다.

Il vous suffit de signer ce document puis de nous le faire parvenir.

이 문서에 사인해서 우리에게 보내주시면 됩니다.

​

10. Reste à votre disposition

Restant à votre disposition. 궁금한 것이 있으면 연락주세요

Je reste à votre disposition pour toute précision. 세부적인 설명이 더 필요하시면 연락주세요

Nous restons à votre disposition pour tout problème technique ou toute autre question que vous pourriez avoir. 기술적인 문제가 있거나 다른 질문이 있으시면 연락주세요.

​

11. Bien cordialement

Bien à vous

영어 이메일에서 Best Regards 같이 의미 없이 쓰는 예의표현.

​

​

​

12. Bonjour,

주의사항!!!Bonjour는 항상 반드시 어떤 때이건 씁니다.

같은 날 두번째로 메일 보낼때는 Re-bonjour도 씁니다.

수신자가 여럿이거나 누군지 정확히 모를때도 그냥

Bonjour,를 쓰기도 합니다.

​

사진출처 www.cci-paris-idf.fr

​