국제커플 아기이름짓기

아빠는 프랑스인, 엄마는 한국인

아이가 생기고 나서 가장 고민되었던 것이 이름짓기였습니다. 저희의 기준은 여러가지였습니다. 

 

1. 프랑스어와 한국어로 쉽게 발음할 수 있는 것,

2. 발음이 완전 다르지 않은 것,

3. 왠만하면 한국이랑 프랑스 말고도 영미권이나 다른 해외 어딜 가도 비슷하게 발음되는 것,

4. 그리고 프랑스 아이들 이름 짓는 트렌드에 너무 뒤쳐지지 않는 것

5. 아는 사람들이 이미 지은 이름은 아무리 좋아도 탈락

6. 너무 특이해도 탈락

사진 출처 Magic maman

 

먼저 찾아본 것은 프랑스 아이들 이름 짓기 트렌드 입니다. 

2020년 프랑스에서 태어난 아기들의 이름 랭킹

순위	한글발음	철자	숫자 (명)
1	레오	Léo	4 496 naissances
2	가브리엘	Gabriel	4 415 naissances
3	라파엘(하파엘)	Raphaël	3 970 naissances
4	쟈드	Jade	3 814 naissances
5	루이즈	Louise	3 811 naissances
6	아르뛰르	Arthur	3 800 naissances
7	루이	Louis	3 795 naissances
8	쥘	Jules	3 551 naissances
9	엠마	Emma	3 478 naissances
10	아담	Adam	3 386 naissances
11	뤼카	Lucas	3 245 naissances
12	위고	Hugo	3 129 naissances
13	알리스	Alice	2 987 naissances
14	노아	Noah	2 802 naissances
15	암브르	Ambre	2 746 naissances
16	리암	Liam	2 739 naissances
17	니나	Lina	2 731 naissances
18	가방	Gabin	2 727 naissances
19	로즈 (호즈)	Rose	2 664 naissances
20	클로에	Chloé	2 574 naissances
21	사샤	Sacha	2 554 naissances
22	뽈	Paul	2 477 naissances
23	미아	Mia	2 458 naissances
24	레아	Léa	2 429 naissances
25	나단	Nathan	2 402 naissances
26	안나	Anna	2 373 naissances
27	밀라	Mila	2 318 naissances
28	아론	Aaron	2 312 naissances
29	모하메드	Mohamed	2 301 naissances
30	에단	Ethan	2 280 naissances
31	줄리아	Julia	2 257 naissances
32	톰	Tom	2 221 naissances
33	에덴	Eden	2 221 naissances
34	로미	Romy	2 200 naissances
35	레옹	Léon	2 167 naissances
36	루	Lou	2 153 naissances
37	티아고	Tiago	1 970 naissances
38	이녜스	Inès	1 936 naissances
39	테오	Théo	1 933 naissances
40	레나	Léna	1 932 naissances
41	아가뜨	Agathe	1 927 naissances
42	이삭	Isaac	1 925 naissances
43	쥴리에뜨	Juliette	1 860 naissances
44	마리우스	Marius	1 843 naissances
45	이나야	Inaya	1 826 naissances
46	니나	Nina	1 823 naissances
47	빅토르	Victor	1 809 naissances
48	아이덴	Ayden	1 786 naissances
49	마르땅	Martin	1 772 naissances
50	나엘	Naël	1 771 naissances

이 중에서 한국말로도 똑같이 발음되는 것은 

 

(남아) 레오, 가브리엘, 루이, 아담, 노아, 리암, 톰, 티아고, 마리우스

(여아) 엠마, 알리스, 니나, 클로에, 레아, 안나, 밀라, 쥴리아, 루, 니나, 레나, 나엘, 미아입니다. 

 

일단 R, V, Th 발음은 한국말로 어려우니까 패스, 

프랑스 H발음이 묵음이니까 영미권에서는 여러모로 헷갈릴 수 있어 패스, 예를들면 Hugo 휴고 아니고 위고

E의 발음이 '에'가 아니고 '으'니까 패스, 예를들면 Jade 쟈데 아니고 쟈드.. 

 

한국이름에도 적용할 수 있는 것들이 

레오, 루이, 노아 등은 거부감 없이 써도 될 것 같았습니다. 그런데 문제는 친척들이나 친구들 아이들이 이미 벌써 많이 쓰고 있다는 것... 여자라면 래아, 안나, 미아 이런 것들은 그냥 한국이름으로 써도 될 것 같습니다. 

 

Paul, 프랑스 발음으로는 뽈, 영어로는 폴, 한국 성경에 바울이라고 나오니까 이 이름으로 할까 했는데, 시누이가 좀 흔한이름이라고 별로라고 하여 귀가 얇은 저는 바로 내려놓았습니다. 지금 조금 후회됩니다. 아기 얼굴이 너무 동글동글 귀여워서 바울이라는 이름하고 너무 잘 어울려서요. 

 

Théo, 테오, 태오는 하나님의 선물이라는 뜻이고 발음도 쉬워 첫째아이 때도 이 이름으로 할까 하다가 마지막에 내려놓았고, 둘째도 정말 출생신고 하기 전까지 망설였습니다. 마침 가족들이 독일에서 태어나고 한국에서 활동하는 배우 유테오라는 사람이 있고 굉장히 매력적이라는 이야기를 해주어서 아 이거다 싶었습니다.

 

Eugene, 외젠, 한국 이름 유진으로 쓰면 됩니다. 저는 이게 또 마음에 들었습니다. 불어로는 외젠 들라크루아나 외젠 이오네스코 등으로 표기되지만 실제로는 '으'와 '유'와 '외'가 섞인 것 같은 어려운 발음입니다. 프랑스 말로 유진은 Usine 공장이라는 뜻이라 어쨌든 남편의 반대가 커 내려놓았습니다. 

 

Noah, 노아는 프랑스 뿐만아니라 미국, 이탈리아, 스페인, 북유럽 등 전 세계 각국에서 이름 랭킹 상위에 올라가 있습니다. 한국말로도 노아라고 하면 되고, 성경에서 큰 역할을 한 인물이니 참 좋은데, 역시나 이건 너무 많은 사람들이 쓰고 있어서 내려놓았습니다. 

 

국제 커플 중 아기 남아 이름을 고민 중인 분이 계시다면 도움이 되는 글이었으면 좋겠습니다.